俄师大与联合国达成翻译合作协议

俄罗斯国立师范大学（赫尔岑大学）下属的圣彼得堡高级翻译学院（LSP）与联合国维也纳办事处俄语翻译服务部门就远程教学合作及线下大师班举办事宜达成初步协议。这一合作意向是在该学院院长安热莉卡·安东诺娃与联合国维也纳办事处俄语翻译部门负责人及工作人员的会谈中确定的。

会谈中，双方还探讨了以下合作方向：

邀请联合国专业译员作为观察员参与高等经济学院的入学及毕业考试

制定短期实践与长期实习的联合培养方案

联合国维也纳办事处会议服务部门主管玛丽安娜·马塔科娃特别指出，将继续为翻译专业学生提供"静默厢房"（会议同传观摩室）短期实习机会。例如，今年已有两名优秀学生通过严格选拔，将于5月赴维也纳进行为期一周的同声传译实践训练。

联合国维也纳办事处俄语科负责人伊戈尔·索洛维约夫高度评价了该校毕业生的专业素养。目前已有三名优秀毕业生在维也纳担任短期会议口译员。

圣彼得堡赫尔岑大学高级翻译学院成立于2008年，迄今已培养176名在国际舞台崭露头角的专业翻译人才。学院与多家国际组织保持密切合作，其特色实习项目已成为学生职业发展的重要阶梯，为毕业生进入顶级翻译领域创造了有利条件。

此前，安东诺娃院长在维也纳举行的第八届联合国合作大学网络会议上发表演讲，重点探讨人工智能技术在翻译领域的应用。此次会议旨在总结联合国与合作高校的互动成果，并就翻译行业变革背景下高校课程的适应性调整进行深入讨论。值得一提的是，俄罗斯国立师范大学已与联合国签署合作备忘录。